1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [ Ветар звижди ] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Сова ветра ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ Цвркут птица ] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Цвркут се наставља ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ звона црквених звона ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Брда су жива ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Уз звуке музике ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Са песмама које су певали ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Хиљаду година ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Брда испуњавају моје срце ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Уз звуке музике ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Моје срце жели да пева ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Εсвака песма коју чује ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Моје срце жели да куца ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Као крила птица које се дижу ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Од језера до дрвећа ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Моје срце жели да уздахне као звончић који лети ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Из цркве на поветарцу ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Да се смејем као поток када се спотакне и падне ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Преко камења на путу ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Да певам кроз ноћ ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Као шева која учи да се моли ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Идем у брда ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Кад је моје срце усамљено ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Знам да ћу чути ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Оно што сам раније чуо ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Моје срце ће бити благословено ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Уз звуке музике ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Α и певаћу ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Једном ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Више ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [ звона црквених звона ] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [ Наплата путарине се наставља ] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Ох! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Женски хор] ♪ Проптереа ин екалтабит цапут ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [ Жена ] ♪ Слава Оцу и Сину и Светоме Духу ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Хор]♪ Као што је било на почетку и сада, и увек ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ И заувек и заувек ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Амин ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Дивни краљ ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ И племенити победник ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Неописива слаткоћа ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Неизрециво ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Потпуно пожељно ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Цхапел Белл Толлинг] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Алилуја, алилуја, алилуја ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Алилуја, алелуја ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Часна Мајко - Сестро Бернис. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Једноставно не могу да је нађем. - Марија? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Опет је нестала из опатије. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Можда је требало да ставимо кравље звонце око њеног врата. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Јесте ли пробали шталу? Знате колико она обожава животиње. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Гледао сам свуда, на свим уобичајеним местима. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Сестра Бернис, с обзиром да је Марија... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Предлажем да погледате на неко необично место. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Па, часна мајко, надам се да ће овај нови прекршај... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 завршава све сумње које још имате о Маријиној будућности овде. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Увек се трудим да верујем у своје сумње, сестро Берта. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 На крају крајева, вуна црне овце је исто тако топла. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Не говоримо о овцама, црно или бело, сестро Маргарета. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Од свих кандидата за новицијат... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Рекао бих да је Марија најмање вероватна... - Децо, децо! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Нагађали смо о квалификацијама неких наших постуланата. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Господарица искушеница и љубавница постуланата... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 покушавали да ми помогну изражавањем супротних гледишта. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Реци ми, сестро Катарина, шта мислиш о Марији? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Она је дивна девојка, понекад. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Сестра Агата? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Лако је волети Марију... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 осим када је тешко. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 А ти, сестро Софија? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Волим је јако пуно, али она увек изгледа да је у невољи, зар не? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Управо оно што ја кажем. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Она се пење на дрво и огребе колено ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Ηер хаљина је добила сузу ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Она валцери на путу за мису ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ И звиждуке на степеништу ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Αи испод ње ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Има виклере у коси ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Чак сам је чуо како пева у опатији ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Увек касни у капелу ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Али њено покајање је стварно ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Она увек касни на све ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Осим сваког оброка ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Мрзим што морам то да кажем ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Али ја веома чврсто осећам ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Марија није добра за опатију ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Желео бих да кажем реч у њено име ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Онда реци, сестро Маргарета. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Марија ме засмејава ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Како решаваш проблем као Марија ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Ηкако ухватиш облак и причврстиш га ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Како проналазиш реч која значи Марија ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α флиббертигиббет ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ Трачак ♪ - ♪ Кловн ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Много ствари знаш да би волео да јој кажеш ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Много тога би требало да разуме ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Али како да је натераш да остане ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ И слушај све што кажеш ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Како држиш талас на песку ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Ох, како се решава проблем као Марија ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Како држиш месечев зрак ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ У твојој руци ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Када сам са њом, збуњен сам ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Ван фокуса и збуњен ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ И никад не знам тачно где сам ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Непредвидиво као време ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Она је полетна као перо ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Она је драга ♪ - ♪ Она је демон ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Она је јагње ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Надмашила би сваку штеточину ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Истерати стршљена из гнезда ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Она може да избаци вртлог дервиша из вртлога ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Она је нежна, дивља је ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Она је загонетка, она је дете ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Од ње боли глава ♪ - ♪ Она је анђео ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Она је девојка ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Како решаваш проблем као Марија ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Ηкако ухватиш облак и причврстиш га ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Како проналазиш реч која значи Марија ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Флибертигиббет ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ Трачак ♪ - ♪ Кловн ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Много ствари знаш да би волео да јој кажеш ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Много тога би требало да разуме ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Али како да је натераш да остане ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ И слушај све што кажеш ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Како држиш талас на песку ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Ох, како се решава проблем као Марија ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [залупи врата] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Како држиш месечев зрак ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ У твојој руци ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Сада можеш да уђеш, Марија. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Дођи овамо, дете моје. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Сад, седи. - Ох! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Ох, часна мајко, тако ми је жао. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Једноставно нисам могао да си помогнем. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Капије су биле отворене, и брда су мамила, а пре него што сам- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Драги, нисам те позвао овде ради извињења. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 О, молим те, мајко, дозволи ми да тражим опроштај. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Ако би ти било боље. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Да. Па видите, небо је данас било тако плаво... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 и све је било тако зелено и мирисно. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Само сам морао да будем део тога. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 И Унтерсберг водио ме све више и више... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 као да ме жели да с њим прођем право кроз облаке. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Дете, претпоставимо да је дошао мрак и да си се изгубио? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Ох, мајко, никад се не бих могао изгубити тамо горе. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 То је моја планина. Одгајан сам на томе. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Планина ме је довела до тебе. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Ох? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 када сам био дете, Сишао бих низ планину... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 и попни се на дрво и погледај у своју башту. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Видела бих сестре на послу, и чуо бих их како певају на путу за вечерње... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 што ме доводи до другог преступа, Часна Мајко. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Певао сам данас тамо без дозволе. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Марија, то је само овде у опатији да имамо правила о певању постуланата. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Не могу да престанем да певам где год да сам. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 И што је још горе, не могу да престанем да говорим ствари- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 све и све што мислим и осећам. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Неки би то назвали искреношћу. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Али то је страшно, часна мајко. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Знаш како ме сестра Берта увек чини пољубити под након што смо се посвађали? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 У последње време сам почео да љубим под кад видим да долази само да уштеди време. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Марија, кад си нас видела преко зида опатије... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 и чезнуо да будем један од нас... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 то није нужно значило... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 да сте били припремљени за начин на који живимо овде, зар не? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Не, мајко, али ја се молим и трудим се... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 и учим, заиста јесам. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Која је најважнија лекција научио си овде, дете моје? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Да сазна шта је воља Божија и да то ради свесрдно. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Мариа. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Изгледа да је воља Божија да нас оставиш. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Отићи? - Само на кратко, Марија. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Ох, не, мајко, молим те, не ради то. Не шаљи ме. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Овде припадам. То је мој дом, моја породица. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 То је мој живот. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Али да ли сте заиста спремни за то? - Да, јесам. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Можда ако одеш у свет на неко време... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 знајући шта очекујемо од тебе... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 имаћете прилику да сазнате ако то можете очекивати од себе. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Знам шта очекујеш, мајко, и могу то да урадим. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Обећавам да могу. - Марија. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Да, мајко. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Ако је Божија воља. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Има једна породица близу Салцбурга... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 којој је потребна гувернанта до септембра. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - До септембра? - Да бринем о седморо деце. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Седморо деце! - Да ли волиш децу, Марија? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Па да, али седам! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Рећи ћу капетану фон Трапу да вас очекује сутра. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Ух, капетане? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Пензионисани официр царске морнарице. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Добар човек и храбар. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Његова жена је умрла пре неколико година, оставивши га самог са децом. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Разумем да је имао најтеже време... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 успевајући да тамо задржи гувернанту. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Ух, зашто тешко, часна мајко? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Господ ће вам показати у своје добро време. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Женски хор] ♪ Дулцедо инеффабилис ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Инеффабилис ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Тотус десидерабилис ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Тотус ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Десидерабилис ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Кад Господ затвори врата, негде отвара прозор. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Какав ће бити овај дан ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ Питам се ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [Хор наставља] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Каква ће бити моја будућност ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ Питам се ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Могло би бити тако узбудљиво ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Бити у свету, бити слободан ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Моје срце би требало да се дивље радује ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Ох, шта је са мном ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Увек сам жудео за авантуром ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Да радим ствари на које се никада нисам усудио ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Сада ме чека авантура ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Зашто онда ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Јесам ли тако уплашен ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Капетан са седморо деце ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Шта је ту страшно ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Ох, морам да зауставим ове сумње, све ове бриге ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Ако то не урадим, само знам да ћу се вратити ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Морам да сањам о стварима које тражим ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Тражим храброст која ми недостаје ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Храброст да им служимо са поуздањем ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Суочи се са мојим грешкама без пркоса ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Покажи им да сам достојан ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ И док им покажем ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Показаћу ми ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Па нека изнесу све своје проблеме ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Урадићу боље од мог најбољег ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Имам поверења да ће ме ставити на тест ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Али натераћу их да виде да имам поверења у мене ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Некако ћу их импресионирати ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Бићу чврст, али љубазан ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ И сву ту децу, небо их благословио ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Угледаће се на мене и сметаће ми ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Сваким кораком сам све сигурнији ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Све ће испасти добро ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Имам поверења да свет може бити мој ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Мораће да се сложе да имам поверења у себе ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Имам поверења у сунце ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Имам поверења у кишу ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Имам поверења да ће пролеће поново доћи ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Осим тога, видите Имам поверења у себе ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Снага не лежи у бројевима ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Снага не лежи у богатству ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Снага лежи у ноћима мирног сна ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Кад се пробудиш, пробуди се, здраво је ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Све што верујем остављам своје срце ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Све у шта верујем постаје моје ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Имам поверење само у поверење ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ох, помози. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Имам поверење само у поверење ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Осим тога, видите Имам поверења ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ У мени ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [ Звоно на вратима ] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Ох! Вау! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Ηелло! Ево ме. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Ја сам из манастира. Ја сам нова гувернанта, капетане. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 А ја сам стари батлер, фрајлајн. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Ох. Па, како сте? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ηмм. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Сачекај овде, молим те. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [ Врата се отварају ] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 У будућности ћете се љубазно сећати... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 у овој кући постоје одређене просторије који се не смеју узнемиравати. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Да, капетане, господине. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 И зашто тако буљиш у мене? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Па, ви уопште не изгледате као поморски капетан, господине. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Бојим се да не личиш много на гувернанту. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Окрени се, молим те. - Шта? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Окрени се. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Ηат офф. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Уздаси] То је хаљина. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Мораћете да обучете још једну пре него што упознате децу. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Али другог немам. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Када уђемо у опатију, наша светска одећа даване су сиромасима. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Шта је са овим? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Ову сиротиња није хтела. - Хмм. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Направила бих себи нову хаљину, али није било времена. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Могу сама да направим одећу. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Па, видећу да добијеш нешто материјала. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Данас, ако је могуће. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Сада, Фраулеин, ум- - Марија. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Фраулеин Мариа, не знам колико рекла ти је мајка игуманија. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Не много. - Ви сте 12. у дугом низу гувернанта... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 који су дошли да ми чувају децу пошто им је умрла мајка. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Верујем да ћете бити бољи на последњем. Остала је само два сата. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Шта није у реду са децом, господине? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Ништа није у реду са децом, само гувернанте. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Ох. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Они су били потпуно неспособни да одрже дисциплину. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Без тога, ова кућа се не може правилно водити. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Молим вас, запамтите то, фрајлајн? - Да, господине. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Сваког јутра ћеш бушити деца на својим студијама. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Нећу им дозволити да сањају њихов летњи распуст. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Сваког поподнева ће марширати тлу, дубоко дишући. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Време за спавање треба строго поштовати, без изузетака. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Извините, господине. Када играју? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Видећете да они понашају се у сваком тренутку... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 са највећом сређеношћу и пристојношћу. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Постављам вас за команду. - Ох, да, господине! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [ Звиждаљке ] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Трчећи кораци] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [ Звиждаљке ] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Ритмично звиждаљка] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Звиждаљка наставља да дува ритмично ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [ Звиждаљка двапут ] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Хуп. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Сада, ово је ваша нова гувернанта, Фраулеин Мариа. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Док звучим твоје сигнале, иступићеш и дати своје име. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Ви ћете, фрајлајн, пажљиво слушати. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Научите њихове сигнале да бисте могли позовите их када их желите. - [ удари три пута ] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Лиесл. - [ Звиждаљка двапут ] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Фридрих. - [ удари три пута ] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Лоуиса. - [ удари једном ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κурт. - [ Дува четири пута] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Бригитта. - [ Дува четири пута] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Марта. - [Шест пута удари] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [ Звиждаљка гласније ] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 И Гретл. [ прочисти грло ] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Сада, да видимо колико сте добро слушали. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Ох, нећу морати да им звиждим, Пречасни капетане. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Мислим, ум, користићу њихова имена. И тако лепа имена. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Фон Трап] Фраулеин, ово је велика кућа. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Основи су веома широки, и нећу да нико виче. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Узмите ово, молим вас. Научите да га користите. Деца ће вам помоћи. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Сада, када те будем желео, ово ћеш чути. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Оштро звиждање ] - Не, господине. Жао ми је, господине. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Никада нисам могао одговорити на звиждук. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Звиждаљке су за псе и мачке и друге животиње, али не за децу... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 и дефинитивно не за мене. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 То би било превише понижавајуће. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Фраулеин... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 да ли сте имали толико проблема у опатији? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Ох, много више, господине. - Хмм. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [ Звиждаљке ] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Извините, господине. Не знам твој сигнал. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Можете ме звати капетане. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ Деца се смеју ] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Уздаси] Опуштено. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Па, сад кад смо само ми... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 молим те да ми кажеш поново сва имена и колико имаш година? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Ја сам Лиесл. имам 16 година, и не треба ми гувернанта. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Драго ми је што си ми рекла, Лиесл. Бићемо само добри пријатељи. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Ја сам Фридрих. Имам 14 година. Немогућа сам. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [ смеје се ] Стварно? Ко ти је то рекао, Фридрих? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Фраулеин Јосепхине, пре четири гувернанте. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Ја сам Бригитта. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Ниси ми рекла колико имаш година, Лоуиса. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Ја сам Бригитта. Она је Лоуиса. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Она има 13 година, а ти си паметан. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Имам 10 година и мислим да је твоја хаљина је најружнији који сам икада видео. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Бригитта, не би требало то да кажеш. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Зашто не? Зар не мислиш да је ружно? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Наравно, али Фраулеин Хилда је била најружнија. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Ја сам Курт. Имам 11 година. Непоправљив сам. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Честитам. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Шта је "непоправљиво"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Мислим да то значи да желиш да те третирају као дечака. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Мм-хмм? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Ја сам Марта, у уторак ћу напунити седам година. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 И ја бих желео розе сунцобран. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Па, розе је и моја омиљена боја. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ гажење ] - Да, ти си Гретл. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 А ти имаш пет година? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Боже, ти си практично дама. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [ Девојке се смеју ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Сада морам да ти кажем тајну- Никада раније нисам била гувернанта. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Мислиш да не знаш ништа о томе да будеш гувернанта? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Ништа. Требаће ми много савета. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Па, најбољи начин за почетак... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 је обавезно рећи оцу да гледа своја посла. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Никада не смете доћи на вечеру на време. - Ух- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Никад не једи своју супу тихо. - [ Слурпс ] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 И током десерта увек издувајте нос. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Не верујете ни реч коју кажу, Фраулеин Мариа. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Зашто не? - Зато што ми се свиђаш! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Да. - [ пљескање] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 У реду, децо! Напољу за вашу шетњу. Очева наређења. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Сад, пожури, пожури. Брзо, брзо, брзо, брзо, брзо! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Ух, Фраулеин Мариа. - Ммм. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Ја сам Фрау Сцхмидт, домаћица. - Како сте? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 како сте? Показаћу ти твоју собу. Прати ме. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [ Марија ] Јадни мали драги. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [дахће, вришти] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Ох! - Имаш много среће. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Са Фраулеин Хелгом, то је била змија. - [Издише] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 Добро вече. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 - Добро вече, децо. - Добро вече, Фраулеин Мариа. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Вришти, смеје се] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [стење] - Очаравајући мали ритуал. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Нешто што си научио у опатији? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Не, ум, то је, ум- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 хм- [ тапшање ] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 реуматизам. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ηмм. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Извините, капетане. Зар нисмо заборавили да захвалимо Господу? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини истински захвалним. Амин. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Амин. - [Деца] Амен. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Желео бих да се захвалим свакоме од вас за драгоцени поклон... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 оставио си ми у џепу раније данас. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Ум, какав поклон? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Требало би да буде тајна, капетане, између деце и мене. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Ух-хух. Онда вам предлажем да га задржите и пустите нас да једемо. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Знајући колико сам морао бити нервозан... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 странац у новом домаћинству... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 знајући колико ми је важно да се осећам прихваћено... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 било је тако љубазно и пажљиво од тебе... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 да ми први тренуци овде буду тако топли... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 и срећно и пријатно. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [ Плаче ] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Шта је било, Марта? - Ништа. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ Деца плачу ] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Фон Трап] Фраулеин. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Да ли да буде за сваки оброк, или само за време вечере... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 да намеравате да нас све проведете кроз овај ретки... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 и диван нови свет лошег варења? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Ох, добро су, капетане. Они су само срећни. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [ плаче гласније ] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [ Звоно на вратима ] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Ролфе, добро вече. - Добро вече, Франз. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Верујем да је све под контролом? - Да. Да. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Добро. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Има ли, ух, неких помака? - Можда. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Да ли је капетан код куће? - Он је на вечери. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Са породицом? - Да. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Молим вас, одмах му дајте овај телеграм. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Свакако. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Телеграм за вас, господине. - Ммм. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Франз, ко је то испоручио? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Тај млади момак Ролфе, наравно. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Оче, могу ли се извинити? - Хмм. Деца. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Ујутру идем у Беч. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Све] Не опет, оче! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Колико дуго ћете бити одсутни овог пута, оче? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Нисам сигуран, Гретл. Нисам сигуран. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [ Лоуиса ] Да поново посетим баронесу Шредер? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Гледај своја посла! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 У ствари, да, Лоуиса. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Зашто никада не можемо да видимо бароницу? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [ Курт ] Зашто би желела да те види? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Десило се, Марта, да идеш код баронице. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Доводим је са собом да нас све посети. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ Деца ] Добро! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 И ујка Макс. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Ујка Мак! - Ујка Мак! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Ролфе! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ох, Ролфе. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Не, Лиесл, не смемо. - Зашто не, глупане? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Не знам. То је само- - Зар ниси због тога овде и чекаш ме? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Да, наравно. Недостајала си ми, Лиесл. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 јеси? Колико? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Толико да сам и помислио да ти пошаљем телеграм... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 само да бих могао да га испоручим овде. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Ох, то је дивна мисао. Зашто не, одмах? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Али ја сам овде. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Молим те, Ролфе, пошаљи ми телеграм. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Почећу уместо тебе. Драга Лиесл- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Драга Лиесл. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Волео бих да могу да вам кажем како се осећам према теби. Стани. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Нажалост, ова жица је већ прескупа. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - С поштовањем, Ролфе. - "С поштовањем"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Срдачно. - "Срдачно"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Са љубављу? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Ммм! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Хоће ли бити одговора? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Драги Ролфе. Стани. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Не заустављај се. Ваша Лиесл. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Само да нисмо увек морали да чекамо... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 да неко пошаље оцу телеграм. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Како да знам када ћу те поново видети? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Па, да видимо. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Могао сам да дођем овде грешком... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 са телеграмом за пуковника Шнајдера. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Он је овде из Берлина, остаје са- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Нико не би требало да зна да је овде. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 - Немој сада рећи свом оцу. - Зашто не? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Па, твој отац је тако Аустријанац. - Сви смо ми Аустријанци. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Па, неки људи мисле да би требало да будемо Немци... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 и веома су љути на оне који не мисле тако. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Спремају се да- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Па, надајмо се да твој отац неће упасти у невоље. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Не брини за оца. Он је велики поморски херој. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Чак је био одликован од цара. - Знам. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 не бринем за њега, али бринем за његову ћерку. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 ја? Зашто? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Па, ти си тако... - Шта? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Ти си таква беба! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Имам 16 година. Шта је то беба у томе? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Чекај, девојчице, на празној позорници ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Да судбина упали светло ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Твој живот, девојчице, је празна страница ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ На којима ће мушкарци желети да пишу ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Да пишем на ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Имаш шеснаест, а сада седамнаест ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Душо, време је за размишљање ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Боље се чувај, буди паметан и пажљив ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Душо, на ивици си ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Имаш шеснаест, а сада седамнаест ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Момци ће пасти у ред ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Нестрпљиви млади момци и роуе и цадс ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Понудиће вам храну и вино ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Ви сте потпуно неспремни ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Суочити се са светом мушкараца ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Ти си плашљив, стидљив и уплашен ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ О стварима које су изван вашег знања ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Треба ти неко старији и мудрији ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Говорим ти шта да радиш ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Имам седамнаест, а сада осамнаест ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Ја ћу се побринути за тебе ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [ грмљавина тутњава ] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [ Тхундерцлап ] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Имам шеснаест и сада седамнаест ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Знам да сам наиван ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Момци које упознајем могу ми рећи да сам сладак ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ И радо верујем ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Имам шеснаест и сада седамнаест ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Невин као ружа ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Бацхелор дандиес ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Испијачи ракије ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Шта ја знам о њима ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Ја сам потпуно неспреман ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Суочити се са светом мушкараца ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Ја сам плашљив, стидљив и уплашен ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ О стварима које су изван мог знања ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Треба ми неко старији и мудрији ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Говори ми шта да радим ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Имаш седамнаест а сада осамнаест ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Зависићу од тебе ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [ грмљавина тутњава ] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Вхее! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [ удари грома ] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [куцање] - Уђи. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Фрау Сцхмидт. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 За ваше нове хаљине, Фраулеин Мариа. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Капетан их је послао из града. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ох, како дивно. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Сигуран сам да ће ово успети најлепша одећа коју сам икада имао. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Реци ми, мислиш ли да би ме капетан ухватио још мало материјала ако га питам? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Колико хаљина треба гувернанти? - [ Шишке на прозорима ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Не, не за мене. За децу. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Желим да им направим одећу за игру. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Вон Трапп деца се не играју. Они марширају. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Наравно, ти то не одобраваш. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Откако је капетан изгубио јадну жену... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 он- он води ову кућу као да је опет на неком од својих бродова. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Звиждуци, наређења. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Нема више музике, нема више смеха. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Ништа што га подсећа на њу. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Чак и деца. - Али то је тако погрешно! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Ох, добро. Како ти се свиђа твоја соба? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Биће нове завесе на прозорима. - Ммм. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Нове завесе? Али ови су у реду. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Ипак, наручене су нове. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Ох, али стварно ми не требају. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - Лаку ноћ сада. - Фрау Сцхмидт. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Мислите ли да сутра питам капетана о материјалу- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Ујутро креће за Беч. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Ох, да, наравно. Па, колико дуго ће га бити? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 То све зависи. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Последњи пут када је посетио бароницу, остао је месец дана. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Ох. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Не би требало да кажем ово - не теби. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Мислим, не познајем те добро. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Али ако мене питаш, капетан мисли веома озбиљно... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 оженити жену пре него што се лето заврши. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Ох, то би било дивно. Деца ће опет имати мајку. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Да. Па, лаку ноћ. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Лаку ноћ. - [Тундер Тхундер Румбле] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Удар грома, пада киша] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Драги оче, сада знам зашто си ме послао овде. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Да помогнем овој деци да се припреме за нову мајку. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 И молим се да ово постане срећна породица у твојим очима. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Бог благословио капетана. Бог благословио Лисл и Фридриха. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Бог благословио Луизу, Бригиту, Марту и малу Гретл. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 И, ох, заборавио сам другог дечака. како се зове? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Па, Бог благословио како се зове. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Бог благословио часну мајку и сестру Маргарету... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 и сви у опатији Нонберг. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 А сада, драги Боже, о Лиесл- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Помози јој да зна да сам ја њен пријатељ. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 И помози јој да ми каже шта је намеравала. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Хоћеш ли ми рећи? - Схх. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Помозите ми да будем пун разумевања да бих ја водио њене стопе. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 У име Оца и Сина и Духа Светога. Амин. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Био сам у шетњи, и неко закључао врата раније него обично... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 а нисам хтео све да будим. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Па кад сам видео твој прозор отворен- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Нећеш рећи оцу, зар не? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ηмм. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Како си се попео овде горе? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Тако смо увек улазили у ову собу да изиграва гувернанту. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Лоуиса може успети са читавом теглом паука у руци. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Пауци? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Ох. Лиесл. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Да ли сте ишли у шетњу сасвим сами? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Знаш, ако вечерас оперемо ту хаљину, сутра то нико не би приметио. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Могао би да ставиш ово. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Унеси своју хаљину унутра. Ставите да се упије у каду. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Онда се врати овамо и седи на кревет, и разговараћемо. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Рекао сам ти данас да ми не треба гувернанта. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Па, можда и јесам. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [ Тхундерцлап ] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Гретл? јеси ли уплашен? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [ Тхундерцлап ] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Не плашиш се грмљавине, зар не? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Само остани овде са мном. Ох! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Где су остали? - Они спавају. Нису уплашени. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [ Тхундерцлап ] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Ох, не? Погледај. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 У реду, сви. Овде горе на кревету. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Бригитта ] Стварно? - Па, само овај пут. Хајде. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Сада, све што треба да урадимо је да сачекамо дечаке. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Нећете их видети. Дечаци су храбри. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [ Тхундерцлап ] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Ух, и ви момци нисте били уплашени, зар не? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Ох, не. Само смо хтели да будемо сигурни да нисте. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - То је веома пажљиво од тебе, Фридрих. - То није била моја идеја. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Био је Куртов. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Курт! То је онај који сам изоставио. Бог благословио Курта. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [ Тхундерцлап ] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Зашто то ради? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Па, муња нешто говори на грмљавину, а гром одговара. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Мора да је муња гадна. - Не баш. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Зашто се онда гром тако љути? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Пожелим да плачем. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [ Тхундерцлап ] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Е, сад, кад ми било шта смета и осећам се несрећно... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Само покушавам да мислим о лепим стварима. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [ Луиза, Марта ] Какве ствари? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Ох! Па дај да видим. лепе ствари- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Нарцисе! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Зелене ливаде. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Небо пуно звезда. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Капи кише на ружама и бркови на мачићима. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Светли бакарни котлови и топле вунене рукавице ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Пакети смеђег папира везани канапом ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ - [ Тхундерцлап ] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Понији крем боје и хрскаве штрудле од јабука ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Звона на вратима и звона за санке и шницле са резанцима ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Дивље гуске које лете са месецом на крилима ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским тракама ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Пахуљице које ми остају на носу и трепавицама ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Сребрно беле зиме које се топе у пролеће ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Кад пас уједе ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Кад пчела убоде ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Када се осећам тужно ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Једноставно се сећам својих омиљених ствари ♪ - [ кикоће се ] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ И онда се не осећам ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Тако лоше ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Да ли стварно ради? - Наравно да има. Ти пробај. Које ствари волиш? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Мачке врбе. - Божић! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Зечићи! - [ Курт ] Змије! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [ цвиљење ] - [ Бригитта ] Чоколадна глазура! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Нема школе! - [ Курт ] Туче јастуцима! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Телеграми! - Рођендански поклони! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Било какви поклони! - Да! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [Гретл] Бубамаре! - [Марта] Мачке! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Курт ] Пацови! - Добро кијање! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Курт ] Ах-цхоо! - Гесундхеит! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Видите каква је то забава? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Капи кише на ружама и бркови на мачићима ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Светли бакарни котлови и топле вунене рукавице ♪ - [ Шишке на прозорима ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Пакети смеђег папира везани канапом ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Ох! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Понији крем боје и хрскаве штрудле од јабука ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Звона на вратима и звона за санке и шницле са резанцима ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Дивље гуске које лете са месецом на крилима ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Ох! Заједно! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским тракама ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Пахуљице које ми остају на носу и трепавицама ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Сребрно беле зиме које се топе у пролеће ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Када пас би- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Угризи паса- Ми- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Ηелло. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Фраулеин, зар вам нисам рекао да је време за спавање да ли се у овој кући стриктно придржавати? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Деца су била узнемирена олујом, па сам мислио да ако ја- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Јесте, господине. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 И да ли имате или немате потешкоћа памтећи тако једноставна упутства? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Само за време грмљавине, господине. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [ Курт Гигглес ] - Лиесл? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Да, оче? - Не сећам се да сам те негде видео после вечере. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Ох, стварно? Па, у ствари- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Да? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Па, био сам- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Шта би она хтела да каже, капетане, да ли смо она и ја... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 су се вечерас боље упознали. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Али сада је прекасно да се улази у све то. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Хајде, децо, чули сте свог оца. Врати се одмах у кревет. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Фраулеин, успели сте да се сетите да одлазим ујутру? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Да ли је могуће и да се сећате... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 да је прво правило у овој кући дисциплина? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Онда верујем да пре него што се вратим, стекли сте неке? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 капетане. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Ух, питам се да ли, пре него што одеш... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Могао бих да причам са тобом о одећи за децу, за кога се играју. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Фраулеин Мариа. - Кад бих само могао да имам мало материјала- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Ви сте очигледно много ствари, од којих се не најмање понавља. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Али они су деца! - Да. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 А ја сам њихов отац. Лаку ноћ. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [ Врата се затварају ] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Ох! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [ Тхундерцлап ] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским тракама ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Кад пас уједе ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Кад пчела убоде ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Када се осећам тужно ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Једноставно се сећам својих омиљених ствари ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ И онда се не осећам ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Тако лоше ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [Деца се кикоћу] - [ Бригитта ] Где идемо? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Ηере. Погледај овамо. Видиш? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Ох, види! - Хајде! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Хајде! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηо! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Деца се смеју, брбљају] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Вхее! Хајде! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Вришти, смеје се] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Лоуиса ] Фраулеин Мариа. - Мм-хмм? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Можемо ли ово радити сваки дан? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Зар не мислиш да би ти то ускоро досадило, Лоуиса? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Претпостављам да је тако. Сваки други дан? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Курт ] Нисам се толико забавио од дана када смо ставили лепак... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 на четкици за зубе Фраулеин Јосепхине. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Не могу да разумем како су деца тако фина као ти... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 могу успети да изиграју тако грозне трикове на људима. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Бригитта ] Ох, лако је. - Али зашто то учинити? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Како другачије можемо привући очеву пажњу? - Да. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Ох, видим. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Па, мораћемо да размислимо о томе. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ Марија Цлапс ] У реду, сви! Овамо! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [ Марта ] шта ћемо да радимо? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Хајде да смислимо нешто за певање за бароницу кад дође. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [ Марта ] Отац не воли да певамо. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Па, можда можемо да се предомислимо. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Е сад, које песме знаш? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Не знамо ниједну песму. - Ниједан? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Лоуиса ] Не знамо ни да певамо. - [ Лиесл ] Не. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Па, да не губимо време. Морате научити. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Гретл] Али како? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Почнимо од самог почетка ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Веома добро место за почетак ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Када читате почињете са ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ А-Б-Ц ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Када певате почињете са ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ До Ре Ми ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ Деца ] ♪ До Ре Ми ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ До Ре Ми ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Прве три ноте су случајно ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ До Ре Ми ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ Деца ] ♪ До Ре Ми ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ До Ре Ми Фа Со Ла Ти ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Ох, да видимо да ли могу да олакшам. Ммм. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Срна, јелен, женка јелена ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Реј, кап златног сунца ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Ја, име које зовем себе ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Далеко, дуг, дуг пут за трчање ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ Ла, напомена за шивање ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Чај, пиће са џемом и хлебом ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ То ће нас вратити у До ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ох, ох, ох ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Дое ♪ - ♪ Јелен, женка јелена ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Реј ♪ - ♪ Кап златног сунца ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Ја ♪ - ♪ Име које зовем себе ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Далеко ♪ - ♪ Дуг, дуг пут до трчања ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ Ла, напомена за шивање ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Чај ♪ - ♪ Пиће са џемом и хлебом ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ То ће нас вратити на ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Дое ♪ - ♪ Јелен, женка јелена ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Реј, кап златног сунца ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Ја, име које зовем себе ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Далеко, дуг, дуг пут за трчање ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ Ла, напомена за шивање ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Чај, пиће са џемом и хлебом ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ То ће нас вратити у До ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ До Ре Ми Фа Со Ла Ти До, Со До ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Сада, децо, радите, ре, ми, фа, тако, и тако даље... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 су само алати које користимо за изградњу песме. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Једном када имате ове белешке у својим главама... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 можете певати милион различитих мелодија мешајући их. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Овако. ух- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ Со До Ла Фа Ми До Ре ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Можеш ли то да урадиш? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ Со До Ла Фа Ми До Ре ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ Со До Ла Ти До Ре До ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Сада саставите све заједно. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ Со До Ла Фа Ми До Ре ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ Со До Ла Ти До Ре До ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Добро! - Али то не значи ништа. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Дакле, стављамо речи, једну реч за сваку ноту. Овако. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Кад знаш ноте за певање ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Можете певати скоро све ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Заједно! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Кад знаш ноте за певање ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Можете певати скоро све ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Дое ♪ - ♪ Јелен, женка јелена ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Реј ♪ - ♪ Кап златног сунца ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Ја ♪ - ♪ Име које зовем себе ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Далеко ♪ - ♪ Дуг, дуг пут до трчања ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Шивати ♪ - ♪ Конац за повлачење игле ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ Ла ♪ - ♪ Напомена за шивање ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Чај ♪ - ♪ Пиће са џемом и хлебом ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ То ће нас вратити у До ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ Ц ♪ - ♪ Краљ ♪ - ♪ Е ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ Ф ♪ - ♪ Знам ♪ - ♪ Тхе ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Ти ♪ - ♪ Уради Уради ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ти Ла Со Фа Ми Ре ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ Ц ♪ - ♪ Е-Е ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Е ♪ - ♪ Тако-Тако ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Краљ ♪ - ♪ Ф-Ф ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Тхе ♪ - ♪ Ти-Ти ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ До Ми-Ми, Ми Со-Со ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Ре Фа-Фа, Ла Ти-Ти ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Кад знаш ♪ - ♪ До Ми-Ми, Ми Со-Со, Ре Фа-Фа, Ла Ти-Ти ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Ноте за певање ♪ - ♪ До Ми-Ми, Ми Со-Со, Ре Фа-Фа, Ла Ти-Ти ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Умеш да певаш ♪ - ♪ До Ми-Ми, Ми Со-Со, Ре Фа-Фа, Ла Ти-Ти ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Највише свега ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Срна, јелен, женка јелена ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Реј, кап златног сунца ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Ја, име које зовем себе ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Далеко, дуг, дуг пут за трчање ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ Ла, напомена за шивање ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Чај, пиће са џемом и хлебом ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ То ће нас вратити на ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Уради ♪ - ♪ Тако да ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Ре ♪ - ♪ Ла Фа ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Ми ♪ - ♪ Ми До ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Фа ♪ - ♪ Ре ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Дакле ♪ - ♪ Тако да ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ Ла ♪ - ♪ Ла Фа ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ти ♪ - ♪ Ла Со ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Ми Фа ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Ти Ре ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ти До ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ Тако да ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Планине су величанствене, Георг, заиста величанствен. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Ставио сам их само за тебе, драга. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Ох. - Чак и ако је на висини од 10.000 стопа... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Георг увек верује у испуњавање прилика. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Осим ако се шале не поправе, Макс, Узимам назад свој позив. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Ниси ме позвао у своју вилу. Позвао сам себе. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Наравно. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Требао ти је пратилац, а мени је био потребан место за боравак где је кухиња одлична... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 вински подрум ненадмашан и цена, ух, савршена. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [смеје се] Макс, ти си нечувен! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Уопште не. Ја сам веома шармантан сунђер. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ηмм. - [ Мушки хор ] ♪ Алилуја, алелуја ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Слушај. - ♪ Алилуја ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Вон Трапп ] То је хор манастира Клопман. - ♪ Алилуја, алелуја ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Они су добри. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Врло добро. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Морам да истражим ову територију у наредних неколико дана. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Негде гладна мала певачка група чека Макса Детвајлера... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 да га ишчупају из мрака и да га прославимо на Салцбуршком фолклорном фестивалу. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Они стичу славу. Добијате новац. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 'То је неправедно, признајем. Али једног дана то ће се променити. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 - И ја ћу добити славу. - [смех] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Смеје се, вришти] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [бароница] Забога, шта је ово? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Ох, није ништа. Само неки локални јежеви. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Деца се смеју, брбљају, урлају ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [Уздаси] Ово је заиста узбудљиво за мене, Георг, бити овде са тобом. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [Смеје се] Дрвеће, језера, планине- када сте видели једног, видели сте их све. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Не мислим на то, и ти то знаш. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Ах, мислиш на мене. ја сам узбудљив. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Зар је то тако немогуће? - Не, само, ух, врло мало вероватно. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Ето, опет се спушташ. - Па, ја сам опасан возач. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [смеје се] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Знаш, ти си много мање загонетка кад те видим овде, Георг. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - У мом природном станишту? - Да, тачно. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Хоћеш да кажеш да сам овде више код куће... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 међу птицама и цвећем... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 и ветар који се креће кроз дрвеће као немирно море, хмм? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Ηов поетичан. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Да, било је пре, зар не? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Више код куће него у Бечу... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 у свим вашим блиставим салонима... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 весело оговарање досада које мрзим, натапам се шампањцем... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 спотичући се на Штраусове валцере Не могу ни да се сетим. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Да ли то покушаваш да кажеш? - Мање-више, да. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Шта вам је дало ту идеју? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Уздаси] Ох, свиђа ми се овде, Георг. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Тако је лепо и мирно. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Како можете да га остављате онолико често колико и ви? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Ох, претварам се да си лудо активан, претпостављам. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Активност сугерише живот испуњен сврхом. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Може ли то бити бежање од сећања? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Мм-хмм. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Или можда само тражите разлог да останете. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Ох, надам се да је то разлог ти си тако често долазио у Беч. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Или је тамо било других сметњи? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Ох, тешко да бих те назвао само ометањем, драга. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Па, како би ме назвао, Георг? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ηмм. Дивно. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Шармантан, духовит, грациозан. Савршена домаћица. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 И, ух- мрзећеш ме због овога- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 на неки начин мој спаситељу. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Ох, како је неромантично. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Био бих незахвални бедник да ти бар једном нисам рекао... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 да си ти донео неки смисао назад у мој живот. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Ох, ја сам забаван, претпостављам. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 А ја имам најбољег модног дизајнера у Бечу... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 и најблиставији круг пријатеља. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - И правим неке прилично геј забаве. - [Смеје се] Да. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Али узми све то, и имаћеш само... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 богата, невезана мала ја тражим баш као и ти. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [ смеје се ] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Још штрудле, Херр Детвеилер? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Колико сам их имао? - Два. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Нека буде непарна тројка. - [смеје се] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Још увек једеш, Макс, хмм? Тск, тск. Мора да је несрећан. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Тај дивни мешовити квартет који сам пробао месецима да украде Сол Хурок- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Шта се десило, драга? - Јуче их је први украо Саша Петри. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Ако постоји нешто што мрзим, онда је то лопов. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Макс, стварно мораш да покушаш да научиш да волиш себе. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 За ово сам морао да позовем Париз, Рим и Стокхолм. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - На Георговом телефону, наравно? - Како бих то другачије могао приуштити? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ох, драги, волим богате људе. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Свиђа ми се начин на који живе. Свиђа ми се начин на који живим када сам са њима. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Питам се где су деца. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Очигледно је да су чули Долазио сам и скривао се. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Надао сам се да ће бити овде да вам пожеле добродошлицу. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Ух, Макс, изађи из карактера на тренутак и покушај да будеш шармантан. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [ Врата се отварају, затварају ] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Па? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Па шта? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Јесте ли се већ одлучили за Георга? Чујем ли свадбена звона? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Лудило. - Дивно. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Али не нужно за мене. - Каква је то прича? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 То није твој посао, Макс. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Страшно ми је драг Георг, и нећу дозволити да се играш са нама. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Али ја сам дете. Волим играчке. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Па реци ми све. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Ох, хајде, реци Максу сваку маленкост... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 интиман, одвратан детаљ. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Па, рецимо да имам осећај Можда сам овде по одобрењу. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Па, ја то одобравам. Како можеш промашити? - Превише лако. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Ако те познајем, драга, и знам, наћи ћеш начин. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Ох, он није обичан човек. - Не. Он је богат. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Када му је жена умрла, оставила га је са страшним болом у срцу. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 А када је твој муж умро, оставио ти је страшно богатство. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Ох, Макс, ти си стварно звер. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Ти и Георг сте ми као породица. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Зато желим да вас видим да се венчате. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Морамо задржати сав тај диван новац у породици. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [ смеје се ] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - Шта радиш тамо? - Капетан фон Трап! Само сам тражио- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Нисам видео- мислим, Нисам знао да си... Хајл Хитлер! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 ко си ти 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Имам телеграм за Херр Детвеилера. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Ја сам Херр Детвеилер. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Да, господине. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 У реду, доставили сте свој телеграм. Сада излази. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Ох, Георг, он је само дечак. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Да, и ја сам само Аустријанац. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Шта ће се десити, десиће се. Само се побрини да ти се то не догоди. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Макс, немој више то да кажеш! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Знате да немам политичка убеђења. Могу ли да помогнем ако то раде други људи? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ох, да, можете помоћи! Морате помоћи. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Ηелло. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Далеко си. где си ти 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 У свету који нестаје, бојим се. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Постоји ли начин да те доведем назад у свет у коме сам? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ Деца брбљају ] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [ брбљање, вришти ] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ Ла, напомена за шивање ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Чај, пиће са џемом и хлебом ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ То ће нас вратити у До ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Ох, ох, ох ♪ - ♪ Срна, јелен ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Женка јелена ♪ - [Вришти, смеје се] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Деца] Оче! Оче! - Шта? Да ли је то твој отац? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Ох! Ох, капетане. Ти си код куће. Ох! Ох! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [ вришти ] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Изађи одмах из те воде! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Ох. Ви мора да сте бароница Шредер. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 О, мокар сам до коже! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ Деца говоре одједном ] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [ Звиждаљке ] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Права линија! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Ово је бароница Шредер. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 А ово су моја деца. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Како сте? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 У реду. Иди унутра. Осушите. Очистите. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Промени се. Пријави се овде. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Одмах! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Фраулеин, остаћете овде, молим вас. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Ја, ух- [ Чисти грло ] Мислим да је боље да одем да видим шта Макс смера. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Сада, фрајлајн... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Желим истинит одговор од вас. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Да, капетане? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Да ли је могуће - или сам само могао да замислим - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Нека моја деца, којим случајем, пењао се данас на дрвеће? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Да, капетане. - Схватам. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 А где су, смем ли да питам, набавили ове... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Одећа за игру. - Тако их зовете? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Направио сам их од завеса који је висио у мојој спаваћој соби. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Завесе? - Остало им је још доста одеће. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Деца су била свуда у њима. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Хоћеш да ми кажеш да моја деца... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 лутали по Салцбургу... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 обучен само у неке старе завесе? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Мм-хмм, и дивно се проводим. - Имају униформе. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Луђачке кошуље, ако ми опростите. - Нећу ти то опростити. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Деца не могу да раде ствари које би требало да раде... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 ако морају да брину о кварењу њихове драгоцене одеће. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Још их нисам чуо да се жале. - Не би се усудили. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Превише те воле. Превише вас се плаше. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Не желим да разговарате о мојој деци на овај начин. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Морате да чујете некога. Никада ниси довољно дуго код куће- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Рекао сам да не желим више да чујем од тебе- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Знам да не знаш, али мораш! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Сада, узми Лиесл- - Нећете рећи ни реч о Лиесл. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Пробудићеш се и открићеш да је жена. Нећеш је ни познавати. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Фридрих жели да буде човек као ти, а нема ко да му покаже како. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Да се ​​ниси усудио да ми причаш о мом сину. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Бригита би могла да ти прича о њему, ако би је пустио да ти се приближи. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Она све примећује. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Курт се претвара да га је тешко не показати како је повређен кад га одбациш. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - То ће бити довољно. - Начин на који их све радиш. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Лоуиса, не знам за, али неко мора да сазна. - Рекао сам да ће бити довољно! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 А малишани само желе да буду вољени. Ох, молим те, воли их, воли их све. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Не занима ме даље да чујем од тебе о мојој деци! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Нисам још завршио, капетане! - Ох, да, јеси, капетане... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Фраулеин. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Сада ћеш спаковати своје ствари овог тренутка... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 и врати се у опатију. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ Деца ] ♪ Брда су жива ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Уз звуке музике ♪ - Шта је то? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ Лиесл ] ♪ Ах ах ах ах ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - То је певање. - Да, схватам да је певање, али ко пева? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Деца. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Хиљаду година ♪ - ♪ Ах ах ах ах ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Деца? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Научио сам их нечему да певају за баронесу. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Уз звуке музике ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Ах ах ах ах ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Моје срце жели да пева ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Свака песма коју чује ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Свака песма коју чује ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Моје срце жели да куца ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Као крила птица које се дижу ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Од језера до дрвећа ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ На дрвеће ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Моје срце жели да уздахне као звончић који лети ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Из цркве на поветарцу ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Да се смејем као поток ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ пјевуши ] - ♪ Када се спотакне и падне на камење на свом путу ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ На путу ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ певање заједно ] - ♪ Да певам кроз ноћ ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Као шева која учи да се моли ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Идем у брда ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Кад је моје срце усамљено ♪ - [ Деца престају да певају ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Знам да ћу чути ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Оно што сам раније чуо ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Моје срце ће бити благословено ♪ - ♪♪ [ Усклађивање деце ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Уз звуке музике ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ И ја ћу ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [ са децом ] ♪ Певај ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Једном ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Више ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [ Фон Трап се смеје ] Ох. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Еделвеисс. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Никад ми ниси рекао колико су твоја деца очаравајућа. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Не одлази. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Фраулеин. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 ја... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 понашао лоше. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 извињавам се. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Превише сам отворен. То је једна од мојих најгорих грешака. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Био си у праву. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Не познајем своју децу. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Још има времена, капетане. Они толико желе да буду близу тебе. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Вратио си музику у кућу. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 заборавио сам. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Фраулеин. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Желим да останеш. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Молим вас да останете. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Ако могу бити од било какве помоћи- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Већ јеси. Више него што знаш. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [ Марија ] Марта. Завеса! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [ Марија ] ♪ Високо на брду био је усамљени козар ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Гласан је био глас усамљеног козара ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-о ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Људи у граду који је био прилично удаљен ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Похотно и јасно из козарског грла чуо ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-о ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ Деца ] ♪ О-хо лаидее-о-дл-ее-о ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ О-хо лаидее-о-дл-аи ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ О-хо лаидее-о-дл-ее-о ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Лаидее-о-дл-ее о-лаи ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [ Марија ] Марта! Марта! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [ дахта ] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Гретл, принц! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [ Марија ] ♪ Чуо је принц на мосту јарка од замка ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ Деца ] ♪ Чули су људи на путу са товаром у торби ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Лаиее-о-дл лаиее о-дл-оо ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Људи усред стола су чули ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Чули су мушкарци који пију пиво са пеном на површини ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-оо ♪ [ кашље ] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [ смеје се ] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [ Марија ] ♪ Чула је једна девојчица у бледо ружичастом капуту ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Јодлала је назад усамљеном козару ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-оо ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [ Марија ] ♪ Ускоро је чула њена мама са блиставим ликом ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл лаи-ее-о ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Какав дует за девојку и козара ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [ са децом ] ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-оо ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Марија ] ♪ Мм-хмм-хмм-хмм ♪ - ♪ Мм-хмм-хмм-хмм ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Марија ] ♪ Хо-дл-аи-ее ♪ - ♪ Хо-дл-аи-ее ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Марија ] ♪ О-дл-аи-ее-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-ее-ее ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ О-дл-аи-ее ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Ох-ох-ох-ох лаидее-о-дл-аи-о ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Лаидее-о-дл-ее лаидее-о-дл-аи ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Ох-ох-ох-ох лаидее-о-дл-аи-о ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Лаидее-о-дл-ее о-лаи ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Уздаси] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Чула је једна девојчица у бледо ружичастом капуту ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ Марија Блеатинг ] ♪ Лаидее-о-дл лаидее-о-дл-аи-воо-воо ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [ Бригитта ] ♪ Јодлала је назад усамљеном козару ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [ Марија ] ♪ Лаидее-о-дл лаидее-о-дл-оо ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Ускоро је чула њена мама са блиставим ликом ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Лаидее-о-дл лаидее-о-дл-аи-мм-хмм ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Какав дует за девојку и козара ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Лаиее-о-дл лаиее-о-дл-оо ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Срећни су они, лејди-о лејди-ли-о ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ О-лаидее-о лаидее-лаи-дее-о ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Ускоро ће њихов дует постати трио ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Марија Блаттинг] ♪ Лаидее-о-дл лаидее-о-дл-оо ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ О-дл-аи-ее ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ О-дл-аи-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-ее ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ О-дл-аи-ее-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-ее-ее ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ О-дл-аи-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-ее ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ О-дл-аи-дее о-дл-аи ♪ - ♪ О-дл-аи-дее о-дл-аи ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Марија ] ♪ О-дл-аи-дее о-дл-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-дее о-дл-аи ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ О-дл-аи-дее о-дл-ее ♪ - ♪ О-дл-аи-дее о-дл-аи ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ О-дл-лаи-дее-о-дл лаи-дее-о-дл-аи ♪♪ - [ Деца ] Вау! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Вау! - [ Вон Трапп се смеје ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 браво! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [Макс] Браво! - Врло добро! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [Макс] Браво! Браво! - Браво! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Фон Трап] Дивно. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Можемо ли заиста задржати луткарску представу, ујка Макс? - Да, можемо ли, ујка Макс? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Наравно да можете, драги моји. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Зашто бих иначе рекао професору Кохнеру да пошаљеш рачун свом оцу? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [Узбуђено брбљање] - Можемо ли их заиста задржати? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Марија ] Вау! - Браво, фрајлајн. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [ Мариа Цхуцклес ] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Заиста сам веома, веома импресиониран. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Они су ваша деца, капетане. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Драга моја, има ли нешто што не можеш да урадиш? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Па, нисам сигурна да ћу бити добра часна сестра. - [смех] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Ако имате било каквих проблема, радо ћу вам помоћи. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [ Макс ] Пажња! Пажња свима. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Морам да објавим. Изненађење, изненађење. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Данас, после дуге и очајничке потраге... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Коначно сам пронашао најузбудљивији унос за Салцбуршки народни фестивал. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Честитам, Макс. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Кога ћете овог пута експлоатисати? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Ηа-ха! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Хор Св. Игњатија? - Погоди поново. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Ух, да видим сад. Тхе, ум- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Клопманнов хор? - Не, не, не, не, не. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Не, не? - Не, не. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Ох. - [ Лиесл ] Реци нам. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Певачка група све у једној породици. Никада нећеш погодити, Георг. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Каква шармантна идеја. Ух, чија породица? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - (смех) Твоја. - Ох. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Ах! - О њима ће се причати на фестивалу. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ηмм. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [смех] - Шта је тако смешно? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Ти си, Макс. Ви сте скупи, али веома смешни. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Али чуо си их. Биће сензација! - Не, Мак. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Деца стењу ] - То је дивна идеја. Свеже, оригинално. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Макс, моја деца не певају у јавности. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Па, не можеш ме кривити што сам покушао. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Децо, кога ћемо следеће чути? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Марија ] Ко? - [ Деца ] Да. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ тихо ] да ли си... - Да. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [ прочисти грло ] Гласање је једногласно. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Ви, капетане. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 ја? не разумем. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 молим те. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Ах. Хух, хух, хух, хух. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Не, не, не, не, не, не, не. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Речено ми је да сте давно били прилично добри. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Па, то је било веома, веома, веома давно. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Сећам се, оче. - Пусти нам нешто што знамо. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Ох, молим вас, оче. - Молим те. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Па. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Зашто ми ниси рекао? - Шта? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Да понесем своју хармонику. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Еделвеисс ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Свако јутро ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Поздрављаш ме ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Мала и бела ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Чисто и светло ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Изгледаш срећно ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Да ме упознаш ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Цвет снега ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Цвети и расти ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Заувек ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Еделвеисс ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Благослови моју домовину ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Заувек ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Еделвеисс ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ Заједно ] ♪ Свако јутро ме поздрављаш ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Мала и бела ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Чисто и светло ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ Заједно ] ♪ Изгледате срећни што сте ме упознали ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Цвет снега ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Цвети и расти ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Заувек ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Еделвеисс ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Благослови моју домовину ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Заувек ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Кад год изговориш реч, Георг, можеш бити део мог новог дела- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [смеје се] - Породични певачи Вон Трап. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Имам дивну идеју, Георг. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Хајде да заиста испунимо ову кућу музиком. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Морате приредити велику и славну забаву за мене док сам овде. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Забава? - [ Деца ] Молим те, оче! Молим те! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Мислим да је крајње време да упознам све твоје пријатеље овде у Салцбургу и срели су ме. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Зар се не слажете? - Схватам на шта мислиш. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Деца ] Ох, молим те, оче! - Време је за спавање. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Хајде, реци лаку ноћ. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Лоуиса ] Лаку ноћ, оче. - [ Гретл ] Лаку ноћ, оче. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - Лаку ноћ. - [ Вон Трапп ] Лаку ноћ. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Лаку ноћ, баронесо Шредер. Лаку ноћ, оче. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [ Марта ] Лаку ноћ, оче. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Лаку ноћ. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [ Фридрих ] Лаку ноћ, ујка Макс. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Биће то моја прва забава, оче! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Капетане. - Добро вече, Херр Зеллер. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 бароница Шредер. Ηерр Зеллер. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 - Добро вече, Ηерр Зеллер. - Баронеса. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Како сте? - Бароница Шредер. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Добро вече. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Претпостављам да сте приметили очигледан приказ аустријске заставе у ходнику? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Жене изгледају тако лепо. - Мислим да ружно изгледају. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Кажеш то само зато што их се плашиш. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Глупо, само одрасли мушкарци се плаше жена. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Мислим да мушкарци изгледају прелепо. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Како би ти знао? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Лиесл, са ким плешеш? - Нико. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [ Бригитта ] Ох, да, јеси. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Могу ли добити овај плес? - Био бих одушевљен, младићу. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Зашто ми децо нисте рекли да можете да играте? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Плашили смо се да ћеш нас натерати да плешемо заједно. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Плесачице породице Вон Трапп. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Оркестар: Валцер ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Гретл] Шта то они играју? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 То је ландлер. То је аустријски народни плес. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Покажи ми. - Курте, нисам то плесала од малена. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Ох, сећаш се. Молим те? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Па- - Молим те. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 У реду. Дођи овамо. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Сада се ти наклониш, а ја наклон. - Овако? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 У реду. Сада идемо у малу шетњу. Овуда. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Један, два, три. Један, два, три. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Један, два, три. Закорачите заједно. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Сада, корак, хоп. Корак, хоп. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Сада, окрени се испод. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Не баш. Овуда. Ηоп, корак, хоп. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 И испод. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Курте, мораћемо да вежбамо. - Ум, дозволи ми, хоћеш ли? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [ Курт ] Мм-хмм. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Не сећам се више. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Твоје лице је црвено. - Је ли? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Претпостављам да нисам навикао на плес. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [ аплауз ] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 То је дивно урађено. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Какав диван пар сте направили. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Да. Мислим да је време да деца пожеле лаку ноћ. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Да, бићемо у сали за тренутак. Имамо нешто посебно припремљено. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Тачно? - [ Бригитта ] У реду. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [ Марија ] Хајде! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Сва та беспотребна брига, Георг. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Мислио си да нећеш наћи пријатеља на забави. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Вечерас је мало прохладно, зар не? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Ох, не знам. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Чинило ми се прилично топло. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [ звиждање кроз зубе] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [ Марија ] Даме и господо... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 деца капетана фон Трапа желим да ти пожелим лаку ноћ. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Чује се тужна врста звекета са сата у сали ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ И звона у звонику такође ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ А горе у расаднику апсурдна мала птица ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ Искаче да каже кукавица ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Кукавица, кукавица ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Нажалост, кажу нам ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Али нас чврсто приморавају ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Да се поздравим ♪ - ♪ Кукавица ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Теби ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Збогом, ауф Виедерсехен, лаку ноћ ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Мрзим што одлазим и остављам овај леп призор ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ До виђења, збогом, ауф Виедерсехен, адиеу ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Збогом, збогом теби и теби и теби ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Збогом, ау ревоир, ауф Виедерсехен ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Волео бих да останем и пробам свој први шампањац ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Да? - Не. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [смеје се] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ До виђења, збогом ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Ауф Виедерсехен, збогом ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Одлазим и уздахнем и поздравим се ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Збогом ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Драго ми је да идем ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Не могу да лажем ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ летим, лебдим ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ Брзо бежим, летим ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Сунце ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Отишла је у кревет ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ И ја морам ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Збогом ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Збогом ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Ауф Виедерсехен ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Збогом ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Збогом ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Они су изванредни. Шта би радили на фестивалу! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Ох, млада дамо, морам да разговарам са вама. - Честитам. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Георг, нећеш дозволити овој девојци да побегне. Она мора да се придружи партији. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 - Не, стварно, ја- - Схх. Стани. Престани. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Георг, молим те. - Можете ако желите, фрајлајн. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 инсистирам. Ти ћеш бити мој партнер на вечери. Ово је посао. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Франз, постави друго место поред мог за фрајлајн Марију. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Зашто- Шта год да кажете, Херр Детвеилер. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Чини се да је све сређено, зар не? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Свакако. - Нисам прикладно обучен. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Ух, па, можеш да се промениш. Чекаћемо те. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 У реду. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Капетане, мора да сте веома поносни на своју омладину. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 јесам. Хвала, баронесо. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Има ли лепшег израза... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 шта је добро у овој нашој земљи... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 него невини гласови наше деце? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Ох, хајде, бароне, хоћете ли да поверујемо... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 да само Аустрија држи монопол на врлину? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Херр Зеллер, неки од нас више воле Аустријски гласови подигнути у песми... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 на ружне немачке претње. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Ној забија главу у песак... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 а понекад... у застави. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Можда они који би вас упозорили да долази аншлус- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 и долази, капетане- можда би са тобом стигли даље... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 музицирањем својих речи. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Ако нацисти заузму Аустрију, не сумњам да ћеш бити цела трубачка секција. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Ласкате ми, капетане. - Ох, како неспретно од мене. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Хтео сам да те оптужим. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Веома је љубазно од вас што сте ми понудили помоћ, баронесо. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Одушевљен сам, Марија. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Заиста мислим да немам ништа то би било прикладно. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Е сад, где је та дивна стварчица... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 носио си пре неко вече... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 кад капетан није могао да скрене поглед са тебе? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Није могао да скрене поглед са мене? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Хајде, драга моја, ми смо жене. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Хајде да се не претварамо не знамо када нас човек примети. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Ево нас. - Капитен примећује све и свакога. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Нема потребе да се осећаш тако дефанзивно, Марија. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Прилично си привлачан, знаш. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Капетан тешко да би био човек ако те није приметио. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Баронесо, надам се да се шалите. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Никако. - Али никада нисам урадио ништа да- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Али не мораш, драга моја. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Не постоји ништа неодољивије за човека него жена која је заљубљена у њега. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Заљубљена у њега? - Наравно. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Али шта га чини тако лепим да ли мисли да је заљубљен у тебе. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Али то није истина. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Сигурно сте приметили како вас гледа у очи. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 И, знаш, ух, поцрвенео си у његовом наручју... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 када сте управо сада плесали. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Не узимај то к срцу. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Претпостављам да ће то ускоро преболети. Мушкарци знају, знаш. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Онда треба да идем. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Не смем да останем овде. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Могу ли нешто да учиним да помогнем? - Не, ништа. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Да. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Молим те, немој ни реч о овоме да кажеш капетану. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Не. Не, не бих то сањао. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Збогом, Марија. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Сигуран сам да ћеш бити веома добра часна сестра. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Шампањац, драга. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Дође ми да славим. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Живели. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - Знаш нешто? - Можда. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Онда ако си тако паметан, реци ми како да добијем нашу малу фрајлајн... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 да искористи свој утицај код Георга. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Желим ту децу на фестивалу. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Елса, ово је важно за Аустрију. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Ни теби то не би нашкодило. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Размишљао сам о томе. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Па, ако је у питању утицај... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 можда сам онај са којим ћеш морати да разговараш. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Оркестар ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [Курт] Два. - [Марта] Три. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ Лиесл ] Четири. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Пет. - [бароница] Шест. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Седам. - Осам. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Бароница Грунтс ] - Четири. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ Лиесл ] Два. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Курт ] Седам. - [ Бригитта ] Пет. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Фридрих ] Два! - [ Курт ] Шест. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [ смеје се ] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [бароница се смеје] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [бароница] Зар ово није забавно? ум- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Четири. - Ја сам број пет. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Ох, да. - [ Лиесл ] Осам. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [ Лоуиса ] Два. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [ Курт ] Четири. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [Лиесл] Шест! - [бароница] Охх! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ бароница стење ] Два. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Курт] бароница Шредер, да ли вам смета ако сада станемо? Уморни смо. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Ох, шта год желиш, драга. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Урадићемо то поново сутра. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Земља је тако мирна, зар не? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Узми мало лимунаде. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Ох. Мора постојати лакши начин. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Добијам ђаволски ужитак мислећи о теби као о мајци седморо деце. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Мм-хмм. - Како планирате да то урадите? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Драга, зар никад ниси чуо за дивно мала ствар која се зове интернат? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 бароница Макијавели. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Мм-хмм. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [ Бригитта ] Ујка Макс, где је отац? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [ Макс ] Мислим да је у кући. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - Шта је са свим вама суморним пичкицама? - Ништа. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Знам шта ћемо. Хајде да направимо пробу. - Зашто? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Хајде да верујемо да стојимо на бини на фестивалу. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [ Марта ] Не волим да певам. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Не без Фраулеин Мариа. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [ Макс ] Лиесл, узми гитару. Хајде, Марта. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Сви у групу. Знате своја места у групи. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Станите на своја места. Тако је. Будите весели. Дај нам кључ, Лиесл. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Сад, импресионирај ме. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Ах ♪ - ♪ Ах ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Фридрих, Гретл, зашто не певаш? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 не могу. Боли ме прст. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Али тако си лепо певао у ноћи забаве. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Хајде, сви. Пробај нешто што знаш. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Уживајте. Будите весели. У реду, Лиесл. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Брда су жива ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Уз звуке музике ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ Лиесл ] ♪ Ах ах ах ах ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Са песмама које су певали ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Хиљаду година ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ Лиесл ] ♪ Ах ах ах ах ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Брда испуњавају моје срце ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Ах ах ах ах ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Уз звуке музике ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ Лиесл ] ♪ Ах ах ах ах ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Само су хтели да певају за мене, да благослове њихова срца. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 То је дивно, дивно. Не заустављај се. Хмм? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Ух, нешто дуго и кул, Георг? - Не, хвала, драга. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Оче? - Да, Бригитта? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Да ли је истина да се Фраулеин Мариа не враћа? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Фраулеин Мариа? Да, претпостављам да је истина. Шта имамо овде? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [бароница] Ружичаста лимунада. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Са лимунадом. - Оох. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Не верујем, оче. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Ηмм? Не верујеш шта, драга? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - О Фраулеин Марији. - Ох, Фраулеин Мариа! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Зар ти нисам рекао шта је писало у њеној поруци? Ох, сигуран сам да јесам. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Рекла је да јој је превише недостајао живот у опатији. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Морала је да нас напусти. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 И то је све. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Мислим да сам довољно храбар да пробам нешто од тога. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Није се чак ни поздравила. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - У својој белешци јесте. - [ Лоуиса ] То није иста ствар. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Не превише слатко, не превише кисело. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Такође, ух, розе. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [Гретл] Оче. - Хмм? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Ко ће бити наша нова гувернанта? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Па. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Нећеш више имати гувернанту. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [Деца] Нисмо? - Не. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Имаћеш нову мајку. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Нова мајка? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Синоћ смо причали о томе. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Све је решено и сви ћемо бити веома срећни. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Хмм? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Па, у реду, у реду, у реду. Сада, бежи и играј. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [ Звоно на вратима ] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Да, децо моја? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Ух, моје име је Лиесл. - Да, Лиесл? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Ми - моја браћа и сестре - желимо да видимо фрајлајн Марију. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Фраулеин Мариа? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ох, Марија! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Уђите, молим вас. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Сачекај овде. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Ја сам сестра Маргаретта. Колико сам разумео, распитивали сте се за Марију. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Морамо да је видимо. Хоћеш ли јој рећи да смо овде, молим те? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Бојим се да то не могу. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Мораш. Морамо да је видимо. - Она је наша гувернанта. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Желимо је назад! - [ Курт ] Није се чак ни поздравила. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Веома је важно. - Све што желимо је да разговарамо са њом. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Јако ми је жао, децо, али Марија је повучена. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Није се виђала ни са ким. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Видеће нас. Знам да хоће. - Желим да јој покажем прст. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Ох, неки други пут, драга. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Рећи ћу јој да си био овде. Лепо од тебе што си назвао. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Бригитта ] Ох, морамо да разговарамо са њом! - [ Марта ] Молим те! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Деца галаме ] - Трчите, децо. Трчите кући. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Фридрих ] Сестро Маргарета! - [ Девојке ] Молим вас! Молим те! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Збогом децо. - Молим те. молим те. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Шта је то било, сестро Маргарета? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Деца вон Траппа, часна мајко. Желе да виде Марију. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Да ли је већ проговорила? Да ли ти је рекла нешто? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Она не каже ни реч, Преподобна мати, осим у молитви. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Јадно дете. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 то је чудно. Изгледа да је срећна што се вратила овде... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 а ипак- а ипак је и она несрећна. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Можда сам погрешио остављајући је тако дуго саму. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Мислим да је боље да ми је доведеш, чак и ако још није спремна. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Да, часна мајко. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 сестра Августа, одведи нашег новог постуланта у собу за одевање. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Бог те благословио, кћери моја. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [куцање] - Аве! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Да, уведи је. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Био си несрећан. жао ми је. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Часна Мајко. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Зашто су те вратили нама? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Нису ме вратили, мајко. Отишао сам. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Седи, Марија. Реци ми шта се десило. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Па, био сам уплашен. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Уплашена? Да ли су били нељубазни према вама? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Ох, не. Не, био сам збуњен. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 Осећао сам- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Никада се раније нисам тако осећао. Нисам могао да останем. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Знао сам да ћу овде бити далеко од тога. Био бих сигуран. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Марија, наша опатија не треба да се користи за бекство. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Шта је то са чиме се не можете суочити? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Не могу поново да се суочим са њим. - Он? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Хвала, сестро Маргарета. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Капетан фон Трап? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Јеси ли заљубљена у њега? - Не знам! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Не знам, ја- Бароница је рекла да јесам. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Она... Рекла је да је заљубљен у мене... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 али нисам хтео да верујем. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Ох, било је времена кад бисмо се погледали... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 о, мајко, једва сам дисао. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Да ли сте му дали да види како се осећате? - Ако јесам, нисам знао. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 То је оно што ме мучи. Био сам тамо по Божијем налогу. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Било би погрешно тражити његову љубав. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Нисам могао да останем. Једноставно нисам могао! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Спреман сам у овом тренутку да положим завет. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Молим вас помозите ми. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Марија, и љубав мушкарца и жене је света. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Имате велику способност да волите. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Шта морате сазнати тако Бог жели да потрошите своју љубав. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Али ја сам заклео свој живот Богу. Ја сам заветовао свој живот његовој служби. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Моја кћери, ако волиш овог човека, то не значи да мање волите Бога. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 бр. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Морате сазнати. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Морате се вратити. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Мајко, не можеш то тражити од мене. Молим те пусти ме да останем. преклињем те. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Марија, ови зидови нису подигнути... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 да искључи проблеме. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Морате се суочити са њима. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Морате да живите живот за који сте рођени. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Попни се на сваку планину ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Тражи високо и ниско ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Пратите сваки успут ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Сваки пут који знаш ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Попни се на сваку планину ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Форд сваки поток ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Прати сваку дугу ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Док не нађеш свој сан ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Сан који ће требати ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Сва љубав коју можеш дати ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Сваки дан твог живота ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Докле год живиш ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Попни се на сваку планину ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Форд сваки поток ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Прати сваку дугу ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Док не нађеш свој сан ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Сан који ће требати ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Сва љубав коју можеш дати ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Сваки дан твог живота ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Докле год живиш ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Попни се на сваку планину ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Форд сваки поток ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Прати сваку дугу ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Док не нађеш ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Твој сан ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Сада, није као да моја деца буду тајновита. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [ Лоуиса ] Нисмо тајновити, оче. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Мм-хмм. И није као моја деца да закасни на вечеру. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Изгубили смо појам о времену. - Ах. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [Деца] Да! - Схватам. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Ко ће ми први рећи истину? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Фридрих? Бригитта? Лиесл? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Шта мислите где смо били, оче? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Ηмм? сада- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Па, ако нам не верујете, морате имаш неку идеју где мислиш да смо били. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [ кикоће се ] - Аха! Марта! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Марта ] Да, оче. - Ти ми реци. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Фридрих вам је рекао, оче. Брали смо бобице. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 заборавио сам. Брао си бобице! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [Деца] Да! Да! - Цело поподне? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Изабрали смо на хиљаде њих. - Хиљаде? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Курт ] Добио сам највише. - Какве бобице? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Ух, боровнице, господине. - Боровнице! Ммм! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ Деца ] Да! Да, наравно! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Прерано је за боровнице. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - То су биле јагоде. - Јагоде? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Било је тако хладно у последње време, поплавили су. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Ав! [Кликање језиком] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Врло добро. Покажи ми бобице. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Бригитта ] Ми... - [ Лоуиса ] Па- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Покажи ми бобице које си убрао. Хајде. - Немамо их више. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Немаш их више? Па, шта им се десило? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Ми- Ми- - Појели смо их! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - Појео си их? - Да! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Сви они? - Били су укусни! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Врло добро. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Пошто сте се очигледно напунили... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 пуна хиљада укусних бобица, не можеш више бити гладан... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 па ћу једноставно морати да кажем фрау Шмит... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 да, ух, прескочиш своју вечеру. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 За све си ти крив! Требало је да му кажемо истину. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 И натерао га да кључа љут на нас? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [ Курт ] Боље је него умирати од глади. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [ Лоуиса ] Нисмо урадили ништа лоше. Само смо хтели да је видимо. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Мој стомак прави звукове. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Најмање што су могли да ураде је да нас пусте да се поздравимо. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Питам се каквог је укуса трава. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Осећам се грозно. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [ Бригитта ] Када је Фраулеин Мариа желела да се осећа боље... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - Певала је ту песму, сећаш се? - Да. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Хајде да пробамо. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Капи кише на ружама и бркови на мачићима ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Светли бакарни котлови и топле вунене рукавице ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Пакети смеђег папира везани канапом ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Зашто се не осећам боље? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Девојке у белим хаљинама са плавим сатенским тракама ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Маријин глас се придружује ] ♪ Пахуљице које ми остају на носу и трепавицама ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Сребрно беле зиме ♪ - [ Курт ] Фраулеин Мариа, вратила се! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ То се топи у изворе ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Ово су неке од мојих омиљених ствари ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Кад пас уједе ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Кад пчела убоде ♪ - [ Фридрих ] Фраулајн Марија! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Када се осећам тужно ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Једноставно се сећам својих омиљених ствари ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ И онда се не осећам ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Тако лоше ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - О, децо, тако ми је драго што вас видим! - Недостајао си нам! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Ох, недостајао си ми. Курт, како си? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 Ηунгри. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Гретл, шта ти се десило са прстом? - Ухваћен је. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Ухваћен у чему? - Фридрихови зуби. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Лиесл, јеси ли добро? - Само поштено. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Много телеграма је овде испоручено у последње време? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Уопште, фраулеин, али учим да то прихватим. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Биће ми драго када школа почне. - Ох, Лиесл. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Не можете користити школу да побегнете од својих проблема. Морате се суочити са њима. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ох, имам толико тога да вам свима кажем. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - И ми имамо шта да вам кажемо. - Сигуран сам да знаш. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Најважнија ствар је да ће се отац оженити. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 ожењен? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Да, бароници Шредер. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Ох, видим. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [ Бригитта ] О, оче, погледај! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [ Фридрих ] Фраулеин Мариа се вратила из опатије! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Добро вече, капетане. - Добро вече. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 У реду, сви унутра. Иди и донеси своју вечеру. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [ Курт ] Вечера! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Отишао си без поздрава... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 чак и деци. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Па, било је погрешно од мене. Опрости ми. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Зашто си? - Молим те, не питај ме. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 У сваком случају, разлог више не постоји. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [бароница] Фраулеин Мариа. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Вратили сте се. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Зар није дивно, Георг? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Да вам пожелим сву срећу, баронесо, и ти такође, капетане. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Деца ми кажу да ћеш се удати. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Хвала ти драга моја. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Вратио си се, ух, да останеш? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Само док се не могу договорити за другу гувернанту. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [бароница] Ту сте! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Заиста морам да причам да кувам о бечкој шницле. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Потпуно је превише укусно за моју фигуру. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 И чини те превише тихим за столом. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Хмм. - Или је било вино? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ох, несумњиво вино. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Немаш појма какве проблеме имам... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 покушавајући да одлучи шта да ти дам за свадбени поклон. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Ох, знам, доста сам, али желим да имаш... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 нека мала ситница за ту прилику. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Прво сам помислио на наливперо, али већ имате једну. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 А онда сам помислио можда вила на југу Француске... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 али их је тако тешко умотати у поклон. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Георг, шта мислите о јахтама? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Дугачак, елегантан за Медитеран... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 или мали за твоју каду, хмм? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Елса. - А где да идемо на наш медени месец? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Е сад, то је прави проблем. Мислио сам да би путовање око света било дивно. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Онда сам рекао: "Ох, Елса, мора да постоји неко боље место за одлазак." 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - Не брини, драга. ја- - Елса. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Да, Георг? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 нема користи... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 ти и ја. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Непоштен сам према обојици... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 и крајње неправедно према вама. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Када двоје људи причају о браку- - Не, немој. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Немој више да говориш, Георг, молим те. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Видиш, ум- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Има и других ствари о којима сам размишљао. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Драго ми је што сам ти... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Заиста мислим да ниси прави човек за мене. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Ти си, ум- Превише си независан. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 И треба ми неко коме сам очајнички потребан... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 или бар очајнички треба мој новац. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Уживао сам у сваком тренутку који смо провели заједно. Хвала вам на томе. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Сада, ако ми опростите, Ући ћу унутра, спаковати своје мале торбе... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 и вратим се у Беч, где и припадам. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 А тамо негде је млада дама за коју мислим... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 никада неће бити монахиња. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Ауф Виедерсехен, драга. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Фон Трап] Здраво. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Мислио сам да бих те могао наћи овде. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Да ли сте желели нешто? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Хмм? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Не, не, не, не. Седи. молим те. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 молим те. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Ух, могу ли? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [ смеје се ] Знаш, био сам- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Размишљао сам и питао се две ствари. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Зашто си побегао у опатију? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 и... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 шта те је натерало да се вратиш? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Па, имао сам обавезу да испуним... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 и ја- вратио сам се да то испуним. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Хмм. Је ли то све? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 И недостајала су ми деца. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Да. Само деца? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Не. Да! Зар није тачно да сам их требао пропустити? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Ох, да! Да, наравно! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Само сам се надао да ти можда... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Можда бисте могли, ух- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Да? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Па, ух- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Ништа није било исто када си био одсутан... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 и све ће поново бити погрешно након што одеш. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 И само сам помислио можда можда би се, ух, предомислио? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Сигуран сам да је бароница биће у стању да учини ствари добрим за вас. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Мариа. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Неће бити никакве баронице. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Не постоји? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 бр. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 не разумем. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Па, ми смо, ум, отказали наше веридбе, видите, и- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ох, извини. - Да. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Јеси? - Мм-хмм. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Јеси? - Да. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Па, не можеш се удати за некога кад си... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 заљубљен у неког другог. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Можеш ли? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ Марија уздише ] Часна мајка увек каже... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 „Када Господ затвори врата, негде отвара прозор“. 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Шта још каже часна мајка? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Да мораш тражити свој живот. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Зато си се вратио? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 И да ли сте га нашли... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Мариа? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Мислим да јесам. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Знам да јесам. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 волим те. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Ох, може ли се ово десити мени? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Можда сам имао лоше детињство ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Можда сам имао јадну младост ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Али негде у мојој опакој, јадној прошлости ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Мора да је постојао тренутак истине ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Јер овде си ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Стојим тамо ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Воли ме ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Било или не ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Требало би ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Тако негде у младости ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Или детињство ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Мора да сам урадио нешто добро ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Ништа не долази из ничега ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Ништа никада није могло ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Тако негде у младости ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Или детињство ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Мора да сам ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Нешто ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Добро ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Знаш ли када сам први пут почео да те волим? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Те ноћи за столом кад си сео на ону смешну шишарку. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Смеје се] - Шта? [смеје се] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Знао сам кад си први пут зазвиждао. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Ох, љубави. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Јер овде си ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Стојим тамо ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Воли ме ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Било или не ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Требало би ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Тако негде у младости ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Или детињство ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Мора да сам ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Нешто добро ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Ништа не долази из ничега ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Ништа никада није могло ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Тако негде у младости ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [ церекање ] ♪ Или детињство ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Мора да сам ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Нешто ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Добро ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Марија. - Хмм. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Има ли некога коме треба да одем да тражим дозволу да се удам за тебе? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Па, зашто не питамо децу? - Деца? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [ звона црквених звона ] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [ Наплата путарине се наставља ] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Оргуље ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [Оргуље се наставља] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Монахиње] ♪ Како решити проблем као Марија ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Како ухватити облак и приковати га ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Како проналазиш реч која значи Марија ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Флиббертигиббет, вол-о'-тхе-висп ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Кловн ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Много ствари знаш да би волео да јој кажеш ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Много тога би требало да разуме ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Али како да је натераш да остане и слушај све што кажеш ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Како задржати талас на песку ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Ох, како се решава проблем као Марија ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Како држиш месечев зрак у руци ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [ звона црквених звона ] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ звона црквених звона ] - [ звона звона ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ звона звона ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ Наставља се са наплатом путарине ] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ жичани инструменти ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [ Зеллер ] Херр Детвеилер! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Хајл Хитлер. - Ох. Добар дан, Херр Зеллер. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Можда нисте чули. Сада сам гаулеитер. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Хајл Хитлер. - Ух, хајл Хитлер. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Управо сам дошао из куће капетана фон Трапа... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 узгред, једини у комшилуку... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 не вијори заставу Трећег рајха од аншлуса. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Али ми смо се изборили са том ситуацијом. - Не мислим- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Домаћица ми је рекла да ћу те наћи овде. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 То је била једина информација коју ми је жена дала. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Какве информације тражите? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Желимо да знамо када ће се капитен вратити. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Па, он је на свом меденом месецу. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Ух, није био у контакту са нама. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Тражите од мене да верујем да је капетан... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 није комуницирао са својом децом за више од месец дана? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Херр Зеллер, колико мушкараца познајете... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 који комуницирају са својом децом док су на меденом месецу? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Када се ипак врати, очекује се да попуни... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 његов прави положај у новом поретку. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Природно, природно. И могу ли честитам вам - то јест вашим људима - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 на одлуку о одобравању фестивала да наставимо вечерас како је планирано? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Зашто то не би требало да се настави? Ништа се у Аустрији није променило. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Певање и музика ће то показати свету. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Аустрија је иста. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Ηеил Хитлер. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Ηеил Хитлер. [ Њушка ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Хајде, децо, идемо кући. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Зашто је био тако љут? - Сви су љути ових дана, драга. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Марта ] Можда застава са црним пауком на то чини људе нервозним. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Хоће ли отац бити у невољи? - Не мора да буде. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Оно што треба урадити ових дана је да се слажем са свима. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Желим да се сви сећате тога вечерас на концерту. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Да ли ћемо заиста да певамо пред пуно људи вечерас? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 наравно. Видите, певачи породице Вон Трапп. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 А ево и ваших имена - Лисл, Фридрих... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Лоуиса, Бригитта, Курт, Марта и Гретл. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Зашто сам увек последњи? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Зато што си ти најважнији. - Ох! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Ево нас. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Бригитта ] Ујка Макс, јеси ли сигуран оче ће одобрити наше певање у јавности? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Ох, биће задовољан и поносан. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Лиесл, да ли мислиш тако? - Зар ми не верујеш? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Бригитта ] Не! - Ти си веома интелигентна девојка. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [смеје се] - [Ролфе] Лиесл! Лиесл! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ Лиесл ] Ролфе! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Ролфе, тако ми је драго да те видим. Било је тако- - Добар дан. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Узећете ово, молим вас, и испоручити свом оцу чим дође кући. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Он је на меденом месецу. - Знам то. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Стварно? - Наш посао је да знамо све о свима. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Ко смо ми? - Погледај да добије. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Шта је то? - То је телеграм из Берлина. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Зар не желиш да дођеш вечерас и испоручити га сами? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Сада сам заокупљен важнијим стварима... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 и боље да буде и твој отац, ако зна шта је добро за њега. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Али, Ролфе- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Оче! Оче! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Нисмо те очекивали тако брзо. - Здраво, здраво, здраво! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Када си се вратио? - Очекивали смо те тек следеће недеље. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [ Курт ] Јесте ли нам донели неке сувенире из Париза? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [ Марија ] Здраво! како си? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [ Фридрих ] Зашто нам нисте телефонирали? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Покушали смо, али нисмо могли да прођемо. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Нисам имао ништа с тим, Георг. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Вратили смо се најбрже што смо могли. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Па, добро, добро, добро, добро! Недостајао си нам! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Недостајало нам је да те пољубимо за лаку ноћ. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Недостајала нам је сва бука коју правите ујутру говорећи једни другима да ћуте. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Углавном, недостајало нам је да чујемо како певате. - Ох, вратио си се на време. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Видите, Фраулеин Мариа... Мислим, мајко. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Вечерас ћемо певати на фестивалу. - Шта? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Сви брбљају] - Да, вежбали смо све- 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Изненађење, изненађење! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 У реду, изненађења за вас на тераси. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [ Марта ] Пресентс! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Разговараћемо о овоме унутра. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Рекао бих ти, али си био одсутан. Морао сам да донесем одлуку у последњем тренутку. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Имао сам срећу да уопште уђем у њих. - Мак. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - О њима ће се причати на фестивалу. - Мак. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Замислите, седморо деце у једној породици. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Мак! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Некако се сећам да сам вам сасвим јасно рекао... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 како се осећам према мојој породици која пева у јавности. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Али комисија их је саслушала. Били су очарани. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Шта су рекли? - Никад нисам чуо такво одушевљење. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Ох, драга, зар не мислиш- само овај пут? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Апсолутно не долази у обзир. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Георг, ово је за Аустрију. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 За Аустрију? Нема Аустрије! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Али Аншлус се догодио мирно. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Будимо бар захвални на томе. - Захвалан? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Знаш, Макс... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 понекад не верујем да те познајем. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Оче, заборавио сам. Ово је за тебе. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [ Врата се отварају, затварају ] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Марија, мора се бар претварати да ради са овим људима. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Морате га убедити. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Макс, не могу да тражим од њега да буде мањи него што јесте. - Онда ћу разговарати с њим. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Ако деца не певају на фестивалу, па, биће то одраз на Аустрију. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ох, знам. Ни мени то не би користило. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Мајко? - Хмм? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - То звучи тако лепо. Волим да те зовем мајка. - Волим то да чујем. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Ти много волиш оца. Могу ти рећи. - Веома. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Мајко, шта радиш када мислиш да волиш некога- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Мислим, када престанеш да волиш некога... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 или престаје да те воли? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Па ти мало плачеш. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 А онда чекаш да сунце изађе. Увек је тако. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Има толико ствари Мислим да би требало да знам, али не знам. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Заиста не знам. - Како можеш? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Понекад осећам да се свет ближи крају. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 И онда осећате да тек почиње? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Да. - Тако је било и са мном, Лиесл. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 А вама ће то бити исто тако дивно, обећавам. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Да ли стварно тако мислите? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Када имаш шеснаест, идеш на седамнаест ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Чекам да живот почне ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Неко љубазан ко дирне твој ум ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Одједном ће ти дирнути срце ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Када се то деси ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Након што се то догоди ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Ништа није сасвим исто ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Некако знам да ћу скочити и отићи ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Ако икада позове моје име ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Нестале су твоје старе идеје о животу ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Старе идеје бледе ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Ето, ти си нечија жена ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ И ти припадаш њему ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Можда мислите да је оваква авантура ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Можда никада неће доћи до тебе ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Драга шеснаест, иде седамнаест година ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Сачекај годину дана ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Или два ♪ - ♪ Сачекаћу годину дана ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Само сачекај годину дана ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Или два ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Фон Трап] Лиесл. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Шта је то? - Берлин. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Понудили су ми провизију у њиховој морнарици. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Од мене је затражено да одмах прихватим... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 и јави се својој поморској бази сутра у Бремерхафену. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Знао сам да ће се овако нешто десити... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 али нисам мислио да ће то бити тако брзо. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Одбити их било би погубно за све нас. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 А придружити им се било би... незамисливо. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Окупите децу. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Не говори ништа што би их забринуло. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Само их припреми. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Морамо да идемо из Аустрије... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 а ова кућа... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 вечерас. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [ цврчци цвркућу ] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [ Макс ] Напреже ми леђа, слама ми срце... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 кад помислим на одређену певачку групу који се вечерас неће појавити на фестивалу. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 До тренутка када сте објавили, бићемо преко границе. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Надам се да цените жртву коју подносим. - Немаш избора. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 Знам. Зато га и правим. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [ Марта ] Зашто отац не упали мотор? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Зато што не жели да нас ико чује! - Схх! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Лоуиса ] Шта ће рећи Фрау Сцхмидт и Франц када открију да смо отишли? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Они ће моћи да одговоре истинито. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Нису знали ништа о томе ако их неко пита. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Хоћемо ли се вратити овде? - Једног дана, Лиесл. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Надам се једног дана. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Гретл ] Да ли су отац и ујак Макс да гурнем ауто... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - све до Швајцарске? - Схх! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Нешто није у реду са вашим колима, капетане? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Да, у ствари, нисмо могли да започнемо. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Карл. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Поправите ауто капетана фон Трапа да се покрене. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Мотор аутомобила стартује ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Одлично, Карл. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Нисам те питао где идете ви и ваша породица. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Нити ме ниси питао зашто сам овде. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Па, очигледно, обоје патимо од жалосног недостатка радозналости. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Послат вам је телеграм, на који нисте одговорили. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Телеграм адмирала фон Шрајбера морнарице Трећег рајха. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Био сам под утиском, Херр Зеллер... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 да је садржај телеграма у Аустрији приватан! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Бар Аустрија коју познајем. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Имам своја наређења. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 И они ће вас узети лично у Бремерхавен вечерас... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 где ћете прихватити своју провизију. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Бојим се да ће то бити сасвим немогуће. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Видите, ми, ух- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 ух, сви ми-цела породица- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 биће... певање на фестивалу вечерас. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 У ствари, тамо смо сада ишли. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Не бих их сада могао изневерити. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Само се надам да нисмо закаснили. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Да. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 И тражиш од мене да верујем да ти, Капетане фон Трап, певате на концерту? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Верујте ми, биће то перформанс изнад свега о чему сам чак и сањао. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Као и ви, Херр Зеллер... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 И ја сам човек скривених талената. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [ Макс ] Да, ум- Ево. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Програм. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Овде пише само имена деце. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Пише да су певачи породице Вон Трап... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 а ја сам глава породице фон Трап, зар не? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 А ова, ум, путна одећа коју сви носите? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Наши костими, наравно. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Ерр Зеллер, овај ноћни ваздух није добар за дечије гласове. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Па, мало кашњење у мојим наређењима неће бити озбиљно. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Зато ћеш певати. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Сви ћете певати, али само зато тако желим да буде. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 То ће показати да се у Аустрији ништа није променило. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 А када завршите са певањем... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 ви, капетане фон Трап, бићете одведени у Бремерхафен. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Сада, ако сви уђете у своја кола... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 испратићемо певаче породице Вон Трап на фестивал. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Неће бити потребна пратња, Ηерр Зеллер. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Неопходан? Задовољство ми је, капетане. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 На крају крајева, ми те не бисмо желели да се изгубим у гомили... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 бисмо ли? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 бр. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Покретање мотора аутомобила ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Марија ] ♪ Шити, конац за повлачење игле ♪ - ♪ Конац за повлачење игле ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ Ла, белешка коју треба пратити шивати ♪ - ♪ Напомена за шивање ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Чај, пиће са џемом и хлебом ♪ - ♪ Пиће са џемом и хлебом ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Пиће са џемом и хлебом ♪ - [ Деца ] ♪ Пиће са џемом и хлебом ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Марија, деца ] ♪ Џем и хлеб, са џемом и хлебом ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Чај са џемом и хлебом ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Чај са џемом и хлебом Џем и хлеб, џем и хлеб ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Чај са џемом, џемом и хлебом ♪ - ♪ Џем и хлеб ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Чај са џемом, џемом и хлебом ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Марија ] ♪ Са џемом ♪ - [ Деца ] ♪ А-Б-Ц, А-Б-Ц ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Са џемом ♪ - [ Деца ] ♪ До Ре Ми, До Ре Ми ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ Заједно ] ♪ Чај са џемом и хлебом ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Са џемом и хлебом, са џемом, са џемом ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ И хлеб ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [ аплаудирање ] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Моји суграђани Аустријанци... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 нећу те више видети, можда веома дуго. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Хтео бих сада да певам за тебе... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 љубавна песма. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Знам да делите ову љубав. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Молим се да никада не дозволите да умре. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Еделвеисс ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Свако јутро ме поздрављаш ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Мала и бела ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Чисто и светло ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Изгледате срећни што сте ме упознали ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Цвет снега ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Цветај и расти заувек ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Еделвеисс ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Благослови заувек моју домовину ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Еделвеисс ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Едел- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Мала и бела ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Деца се придружују ] ♪ Чисто и светло ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Изгледате срећни што сте ме упознали ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Публика се придружује ] ♪ Цвет снега ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Нека цветаш и растеш ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Цветај и расти заувек ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Еделвеисс ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Благослови моју домовину ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Заувек ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Мислим да ће успети. Сви ћете ми недостајати. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Недостајаће ми новац који сам могао да зарадим са тобом. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Хвала вам, даме и господо, хвала вам. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Фестивалско такмичење је завршено... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 осим, наравно, још увек не знамо какав ће тај закључак бити. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 И док судије доносе своју одлуку... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Добио сам дозволу да ти понудим бис. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Ово ће бити последња прилика вон Траппс ће имати... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 да заједно певамо дуго, дуго. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 И сада у овој сали чекају званичници... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 да отпрати капетана фон Трапа до његове нове команде... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 у поморским снагама Трећег рајха. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [ жамор публике ] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 И тако, даме и господо, поново породица фон Трап... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 да се опростим од тебе. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [ аплауз ] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Чује се тужна врста звекета са сата у сали ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ И звона у звонику такође ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ И горе у вртићу ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Апсурдна мала птица ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ Искаче да каже кукавица ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Кукавица, кукавица ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ На жалост нам кажу, али нас чврсто приморавају ♪ - ♪ Кукавица, кукавица ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Да се поздравим ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Теби ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Збогом, ауф Виедерсехен, лаку ноћ ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Мрзимо да идемо и пропустимо овај леп призор ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ До виђења, збогом, ауф Виедерсехен, адиеу ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Збогом, збогом теби и теби и теби ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Збогом, ауф Виедерсехен, збогом ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Летимо, лебдимо, летимично бежимо, летимо ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Збогом, ауф Виедерсехен, збогом ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Сунце је отишло у кревет и морам и ја ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Збогом ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Фон Трап] ♪ Збогом ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Збогом ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [ аплаудирање ] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [ брбљање публике ] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Даме и господо, имам овде одлука наших угледних судија. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Почећемо са доделом треће награде. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 За ову част, судије су именовале... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 први солиста хора Агате у Мурбаху- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Фраулеин Сцхвеигер. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ фанфаре ] - [ аплаудира ] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [ Публика се смеје ] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Публика се смеје] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [ аплауз ] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Друга награда Квинтету Тобија Рајзера. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ фанфаре ] - [ аплаудира ] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 И прва награда, највећа част у целој Аустрији... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 певачима породице Вон Трап. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ фанфаре ] - [ аплаудира ] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Породица фон Трап. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ фанфаре ] - [ аплаудира ] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Они су отишли! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Трубе рогови] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [ Звоно на вратима ] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Мајка Игуманија] пођи са мном. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [ Звоно на вратима ] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Мајка Игуманија] Брзо! Брзо! Имам место где се можеш сакрити. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Полако. Полако. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [ Звоно на вратима ] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [ Зеллер ] Отворите ову капију! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Добро вече. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [ Зеллер ] Пожури, жено. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Зеллер ] Два човека унутра! Вас шесторица, распршите се и покријте двориште. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Вас двоје, покријте ходник. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [ Марија ] Ох, часна мајко, нисмо схватили... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 довели бисмо опатију у ову опасност. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Не, Марија. Било је право да дођеш овде. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Мислили смо да бисмо могли да позајмимо ауто твог чувара. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Бојим се да ти наш ауто сада неће помоћи. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Слушао сам бежичну везу. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Границе су управо затворене. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 У реду, ако су границе затворене... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 онда ћемо се одвести у брда и пређи преко тих гора пешке. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Деца. - Помоћи ћемо им. Биће све у реду. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [ Фридрих ] Можемо то учинити без помоћи, оче. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Мајка Игуманија] Мариа. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Нећете бити сами. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Запамтите: „Подигнућу очи своје у брда одакле ми долази помоћ“. 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Да, мајко. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Марта ] Бојим се. - [ Бригитта ] И ја. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Бог с тобом. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Мајко. - Да? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Да ли би помогло ако бисмо певали о нашим омиљеним стварима? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Не, драга. Ово је један пут да не би помогло. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Мора да сте веома тихи. Држи ме чврсто. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [ Звецкање ] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [ поручник ] Хајде. Хајде да пробамо кров. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ Лиесл Гаспс ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Ролфе, молим те. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Фон Трап] Не, чекај! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Мариа. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Деца. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [ Ролфе ] Ми желимо тебе, а не њих. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Фон Трап] Спусти то доле. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Није још један потез! Или ћу - пуцаћу! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Ти си само дечак. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Ти заправо не припадаш њима. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Остани где јеси! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Пођи са нама пре него што буде прекасно. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Ни корак даље. Убићу те! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Дај ми то, Ролфе. - Јеси ли ме чуо? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Убићу те! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Ролфе. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [ дахта ] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Никада нећеш бити један од њих. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Поручниче! Поручниче, овде су! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Овде су, поручниче! [ Звиждаљка ] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Звиждаљка ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Мотори се заустављају ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Часна Мајко. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 згрешио сам. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 И ја, часна мајко. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Шта је ово грех, децо моја? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Мотори настављају да застоје ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [ Рефрен ] ♪ Сан који ће требати ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Сва љубав коју можеш дати ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Сваки дан твог живота ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Докле год живиш ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Попни се на сваку планину ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Форд сваки поток ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Прати сваку дугу ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Док не нађеш ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Твој ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Сан ♪♪